‘Sering Digunapakai’, Inilah Sebenarnya Asal Usul Peribahasa “Jaga Tepi Kain Orang” Yang Ramai Rakyat Malaysia Tak Tahu

Peribahasa merupakan ungkapan tradisional yang menjadi percakapan dalam kehidupan seharian dan mengandungi maksud dan mesej yang tersendiri. Peribahasa dapat dibahagikan kepada empat iaitu pepatah, perumpamaan, kiasan ibarat dan lidah pendeta.

Menurut  tokoh sastera yang terkenal iaitu Za’ba peribahasa ialah susunan kata yang pendek mengandungi makna yang luas, mengandungi kebenaran, sedap didengar dan bijak perkataannya.

Ciri-ciri peribahasa yang sangat ketara ialah mengandungi susunan ayat yang pendek dan ringkas sahaja tetapi mengandungi mesej yang tersendiri. Selain itu,peribahasa juga merupakan pemilihan kata yang bijak . Hal ini demikian kerana, untuk menggunakan peribahasa dalam komunikasi memerlukan kreativiti dalam menyusun ayat agar mesej dapat sampai dengan jelas kepada individu lain.

Selain itu, peribahasa mempunyai fungsi yang tersendiri iaitu sebagai alat komunikasi formal ataupun tidak formal. Menerusi peribahasa diselitkan unsur-unsur sindi’ran, kri’tikan ataupun teguran. Hal ini demikian kerana, manusia lebih mudah menerima teguran daripada di kri’tik secara langsung. Dengan menggunakan peribahasa individu dapat menerima  dan menegur dengan mudah tanpa meng-guris hati mana-mana pihak.

Baru-baru ini, seorang peminat, pengkaji dan penggiat seni warisan alam Melayu, Mohammad Faeez Harith berkongsi dari mana datangnya peribahasa “Menjaga tepi kain orang”.

Beliau mengaitkan peribahasa itu dengan sehelai kain dari alam Melayu yang mempunyai anatomi tersendiri iaitu badan kain, kepala kain, kaki kain dan gigi kain.

Katanya, gigi kain juga turut dikenali sebagai tepi kain, iaitu bahagian yang paling tersembunyi pada sesuatu kain.

Oleh itu, apabila seseorang suka mencari sesuatu yang tersembunyi seperti aib individu lain, dia dikatakan seperti menjaga tepi kain orang.

Sumber : @H-Bakkaniy (Mohammad Faeez Harith) via Siakap Keli

Related articles